Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Персидский
Французский

force through

Толкование Перевод

1 протолкнуть

force through

Русско-английский политехнический словарь > протолкнуть
2 прорываться

force through

Русско-Английский новый экономический словарь > прорываться
3 пробиваться

1) General subject: chine through, cleave, dawn, fight one's way, fight ones way, force, pierce out (о растении), press forward, push, push through, shoot a way out (из окружения и т. п.), struggle, thrust through, win, work, work one's way, break away, clear a path through, come up, hammer way through, hustle through, rough it, toil, wheedle way, wheedle way (куда-л.; втираться), trudge on

2) Literal: (с трудом) bore

3) Sports: banging away

4) Poetical language: splinter

5) Military: fight( one's) way forward, fight (one's) way through, fight one's way forward, smash through, win through (с боем)

6) Automobile industry: work forward

7) Business: force through

8) Polymers: grin through (о нижнем слое покрытия или грунта)

9) Makarov: smash, fight way through, force way through, crush through (через что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > пробиваться
4 продавливать

1) General subject: (например, инициативу, идею) push through

2) Engineering: press through, punch, puncture, squirt

3) Agriculture: extrude

4) Textile: burst

5) Oil&Gas technology squeeze

6) Automation: pierce (отверстие), ram (напр. шарик сквозь трубу при калибровке)

7) Makarov: force in, force into, force through

8) oil&gas: replace

Универсальный русско-английский словарь > продавливать
5 проталкивать

push

* * *
прота́лкивать гл.
push (through), force (through)
* * *

force through

Русско-английский политехнический словарь > проталкивать
6 просовывать

просунуть (вн.)
push through / in (d.); ( с силой) force through (d.); ( резким движением) shove through / in (d.), thrust* through / in (d.); ( легко) pass through / in (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > просовывать
7 проталкивать

гл.

force, force through, push, push through

Русско-английский физический словарь > проталкивать
8 проталкивать

(кого-л./что-л.)
1) push/press/force through
2) разг. expedite (дело); give a little push (to)
* * *

push/press/force through

* * *

squash

Новый русско-английский словарь > проталкивать
9 прорываться

1) General subject: break through, burst (о плотине; о нарыве), burst forth, discharge (о нарыве), erupt, pierce (сквозь что-либо), break

2) Aviation: rip

3) Medicine: discharge (об абсцессе), erode (напр. об абсцессе), rupture

4) Military: battle through, rush, smash through

5) Mining: invade (напр. о воде в выработку)

6) Oil: erupt (на поверхность)

7) Business: force through

8) Makarov: break forth

Универсальный русско-английский словарь > прорываться
10 протираться

несов. - протира́ться, сов. - протере́ться

1) ( изнашиваться до дыр) wear through, wear into holes, get frayed

2) (через, сквозь; протискиваться, пробираться) force (through), squeeze (oneself) (through)

3) (в вн.; втираться, пролезать) worm oneself (into)

4) страд. к протирать

Новый большой русско-английский словарь > протираться
11 решение решени·е

1) (выполнение) accomplishment, fulfilment

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

2) (постановление) decision; (собрания) resolution

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

3) (разрешение, урегулирование) solution

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

непродуманное решение — slick solution амер. разг.

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

справедливое решение (вопроса) — equitable solution

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdict

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) — judgement by default

выносить заочное решение (в пользу истца) — to default

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

Russian-english dctionary of diplomacy > решение решени·е
12 протащить решение

1) Law: push through a resolution

2) Diplomatic term: force through a decision

Универсальный русско-английский словарь > протащить решение
13 протаскивать

протащить (вн.)
1. pull through (d.); ( с усилием) drag (d.); ( легко) trail (d.)

2. разг. ( проводить обманным путём) juggle (d.), force through (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > протаскивать
14 продавливать

гл. force through

продавливать отверстие — punch a hole

продавливать волокно через фильеру — extrude through a spinneret

Русско-английский большой базовый словарь > продавливать
15 выдавливать через матрицу

Makarov: force through the die

Универсальный русско-английский словарь > выдавливать через матрицу
16 протащить своих людей в комитет

General subject: force through (smb.'s) representatives into the committee

Универсальный русско-английский словарь > протащить своих людей в комитет
17 форсировать льды

Naval: force through the ice

Универсальный русско-английский словарь > форсировать льды
18 продавливать

гл.

force through

Русско-английский физический словарь > продавливать
19 продавливать

прода́вливать гл.
force through
прода́вливать отве́рстие (напр. для заклёпки) — punch (out) a hole

Русско-английский политехнический словарь > продавливать
20 протолкнуть

см. проталкивать
* * *

push/press/force through

* * *

railroad

Новый русско-английский словарь > протолкнуть

Страницы

См. также в других словарях:

force through — ˌforce ˈthrough [transitive] [present tense I/you/we/they force through he/she/it forces through present participle forcing through past tens … Useful english dictionary
force through — phrasal verb [transitive] Word forms force through : present tense I/you/we/they force through he/she/it forces through present participle forcing through past tense forced through past participle forced through to do something so that a proposal … English dictionary
force through — phr verb Force through is used with these nouns as the object: ↑bill, ↑parliament … Collocations dictionary
force — force1 [ fɔrs ] noun *** ▸ 1 physical strength ▸ 2 group of police, etc. ▸ 3 influence ▸ 4 scientific effect ▸ 5 military ▸ + PHRASES 1. ) uncount physical strength or violence: They accused the police of using excessive force during the arrest.… … Usage of the words and phrases in modern English
force */*/*/ — I UK [fɔː(r)s] / US [fɔrs] noun Word forms force : singular force plural forces 1) a) [uncountable] physical strength, or violence They accused the police of using excessive force during the arrest. by force: The army took control of the region… … English dictionary
force — I n. compulsion violence 1) to apply, resort to, use force 2) to renounce (the use of) force 3) armed; brute; deadly; moral; physical; spiritual force military power 4) to marshal, muster, rally one s forces; to join forces with 5) armed,… … Combinatory dictionary
force — The impetus of power; physical power or strength exerted against a person or thing. 5 Am J2d Arr § 80; 6 Am J2d Asslt & B §§ 5, 39. Not necessarily confined to a physical manifestation; there may be an exertion of force through the practice of a… … Ballentine's law dictionary
Force-feeding — Force feeding, which in some circumstances is also called gavage, is the practice of feeding a person or an animal against their will. Force feeding of humans Force feeding is generally carried out by passing a tube through the nose into the… … Wikipedia
Force multiplication — Force multiplication, in military usage, refers to an attribute or a combination of attributes which make a given force more effective than that same force would be without it. The expected size increase required to have the same effectiveness… … Wikipedia
Force 136 — was the general cover name for a branch of the British World War II organization, the Special Operations Executive (SOE). Force 136 operated in the regions of the South East Asian Theatre of World War II which were occupied by Japan from 1941 to… … Wikipedia
Force concentration — is the practice of concentrating a military force, so as to bring to bear such overwhelming force against a portion of an enemy force that the disparity between the two forces alone acts as a force multiplier, in favour of the concentrated forces … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

force through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

force through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: